Bielorrusia se encuentra en la región norte de Europa del Este . Comparte fronteras con Polonia, Lituania, Rusia, Ucrania y Letonia. La población es de 9.498.700 y tiene una alta diversidad étnica. El país ha pasado la mayor parte de su historia bajo el dominio de otros países y reinos que ayudan a explicar los idiomas que se hablan aquí hoy. Bielorrusia tiene dos idiomas oficiales y varios idiomas minoritarios. Este artículo echa un vistazo a esos.
Los idiomas oficiales de Bielorrusia
bielorruso
Los investigadores han descubierto textos escritos en bielorruso antiguo, una de las versiones más antiguas del idioma bielorruso, desde los siglos XIII y XIV. El idioma pertenece a la familia de lenguas eslavas orientales y desciende del eslavo oriental antiguo. A finales del siglo XVIII, la nobleza hablaba bielorruso. Para el siglo XIX, solo se hablaba en algunas áreas y más aún por la clase campesina. Fue en ese momento cuando Rusia y Polonia comenzaron a reclamar el país e introdujeron sus idiomas oficiales, el ruso y el polaco, en el sistema educativo. Siguió siendo un idioma de las clases bajas hasta finales del siglo XIX, cuando comenzó un renacimiento bielorruso, en parte para protestar por las influencias rusas y polacas.
A principios del siglo XX, se hizo un movimiento para registrar y formalizar la gramática del idioma. En 1924, bajo el dominio soviético, el bielorruso se convirtió en uno de los cuatro idiomas oficiales. Sin embargo, en el oeste de Bielorrusia gobernado por Polonia, el idioma fue suprimido y prohibido aún más. Después de la Segunda Guerra Mundial, el uso del idioma disminuyó una vez más cuando la región experimentó la "unificación soviética" que convirtió al ruso en la principal forma de comunicación. Cuando Bielorrusia se independizó en 1991, el bielorruso volvió a ser popular y fue el único idioma oficial durante algunos años antes de que la protesta pública llevara a la inclusión del ruso como idioma estatal. Desde entonces, el interés por mantener y preservar el bielorruso ha disminuido.
Su uso por parte de las familias en el hogar también ha disminuido. En 1999, aproximadamente el 36,7% de la población hablaba bielorruso en casa, mientras que una encuesta de 2009 indica que el número disminuyó al 11,9%. En total, el 29,4% de la población habla bielorruso con fluidez y el 52,5% solo puede leerlo y hablarlo. Algunos grupos de apoyo lingüístico están intentando reactivar la alfabetización en bielorruso.
ruso
El idioma más hablado en Bielorrusia es el ruso, uno de los dos idiomas oficiales. El ruso se restableció como idioma oficial después del referéndum bielorruso de 1995 durante el cual el 88,3% de los votantes apoyó un estatus legal igual para el ruso y el bielorruso. Este referéndum resultó en un mayor uso del ruso en todo el país. En 1999, solo el 58,6% de la población afirmaba hablar ruso en casa, mientras que en 2009 esa cifra aumentó al 69,8%.
Idiomas minoritarios de Bielorrusia
Además de los dos idiomas oficiales, se hablan varios otros idiomas minoritarios en Bielorrusia. Algunos de los más comunes incluyen polaco, yiddish oriental y ucraniano. Trasianka es un fenómeno lingüístico que se puede escuchar en algunos lugares. Es una mezcla de las estructuras y el vocabulario del ruso y el bielorruso que se habla rápidamente. Trasianka es el resultado de la influencia del idioma local en el idioma socialmente dominante y se volvió particularmente común cuando los inmigrantes rurales de habla bielorrusa comenzaron a mudarse a ciudades de habla rusa.